National Anthem Of Iran
Soroud E Melli E Jomhouri E Eslami E Iran
رود-ملی جمهوری اسلامی ایران
،سر زد از افق مهر خاوران
.فروغ دیدهی حقباوران
.بهمن فر ایمان ماست
.پیامت ای امام، «استقلال، آزادی» نقش جان ماست
.شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
.پاینده مانی و جاودان
!جمهوری اسلامی ایران
Старый гимн Ирана
| На персидском языке | На романизированном персидском алфавите | Перевод на русский язык |
|---|---|---|
| شُد جمهوری اسلامی به پا | Šod Jomhuriye Eslâmi be pâ, | Встала на ноги Исламская республика, |
| که هم دین دهد هم دنیا به ما | Ke ham din dahad ham donyâ be mâ. | Это религия которая даст нам мир. |
| از انقلاب ایران دِگر | Az enqelâbe Irân degar, | Через Исламскую революцию, |
| کاخ ستم گشته زیر و زِبَر | Kâxe setam gašte zir o zebar. | Дворец угнетения был свергнут. |
| ،تصویر آیندهٔ ما، | Tasvire âyandeye mâ, | Наш будущий облик, |
| نقش مراد ماست | Naqše morâde mâst | Украшение наших намерений. |
| ،نیروی پایندهٔ ما | Niruye pâyandeye mâ, | Наша энергичная прочность, |
| ایمان و اتّحاد ماست | Imân o ettehâde mâst | Наша Вера и Единство. |
| یاریگر ما دست خداست | Yârigare mâ daste Xodâst, | Наш помощник это рука Бога, |
| ما را در این نبرد او رهنماست | Mâ râ dar in nabard u rahnamâst. | Он наш путеводитель в этой борьбе. |
| در سایهٔ قرآن جاودان | Dar sâyeye Qor'ân jâvedân | Всегда под тенью Корана |
| پاینده بادا ایران | Pâyande bâdâ Irân! | Живи вечно, Иран! |
| ***** | ||
| آزادی چو گل ها در خاک ما | Âzâdi ĉo golha dar xake ma | Свобода — как цветы на нашей земле, |
| شکفته شد از خون پاک ما | Šekofte šod az xune pake ma | Расцвели от нашей святой крови. |
| ایران فرستد با این سرود | Irân ferestad bâ in sorud | От Ирана эта песня, |
| رزمندگان وطن را درود | Razmandegâne vatan râ dorud. | Слава воинам Родины. |
| آیین جمهوری ما | Ayine jomhuriye mâ, | Законы нашей республики, |
| پشت و پناه ماست | Pošto panâhe mâst. | Наш защитник и покровитель. |
| سود سلحشوری ما | Sude salahšurie mâ | Цена нашей борьбы, |
| آزادی و رفاه ماست | Âzâdi o refâhe mâst. | Наша свобода и спокойствие. |
| شام سیاه سختی گذشت | Šâme siyâhe saxti gozašt, | Прошёл чёрный угнетающий вечер, |
| خورشید بخت ما تابنده گشت | Xoršide baxte mâ tâbande gašt. | Солнце нашего счастья начало светить. |
| در سایهٔ قرآن جاودان | Dar sâyeye Qor'ân jâvedân | Всегда под тенью Корана, |
| پاینده بادا ایران | Pâyande bâdâ Irân | Живи вечно, Иран! |
Видео Дня
Опрос
Какие новости вы хотели бы видеть?
Растет закредитованность россиян за счет МФО
Япония расширяет санкции против Северной Кореи
© 2025, Today24 Свежие новости каждый день Все права защищены.
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки на наш сайт.
При копировании материалов для интернет-изданий – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка. Ссылка должна быть размещена в независимости от полного либо частичного использования материалов.
Гиперссылка (для интернет- изданий) – должна быть размещена в подзаголовке или в первом абзаце материала.